Edebiyatın bir sanat olduğu barizse, çevirinin de bir sanat olduğunu söylemek hata olmaz. Fakat bazen çeviri işi o kadar hatalı ve umursamadan yapılıyor ki, iş çeviriden çok bir sanat eserinin tahrif edilmesine dönüşüyor.
Okuduğum her kitapta küçüklü büyüklü çeviri hatalarına arada bir denk gelsem de, Altıkırkbeş Yayınları’ndan çıkmış Philip K. Dick’in Çığrından Çıkmış Zaman kitabının Melis [...]